AVOIR DES YEUX DE LYNX

Cela signifie que l'on a une vue perçante.

Origine

Avoir des yeux de lynx n'est pas une référence à l'animal du même nom,

mais plutôt au personnage mythologique "Lyncée".

Il fut le pilote de l’Argo, navire qui conduisit Jason

et les Argonautes dans leur quête de la Toison d’or.

Sa vue était si perçante qu’elle avait le pouvoir

de traverser les murailles et les nuages,

lui donnant la faculté de voir jusqu’au centre de la Terre.

Au Moyen Âge, la confusion entre les termes « lynx » et « Lyncée », aux sonorités similaires (paronymie), aurait donné lieu à la naissance de l’expression « avoir un œil de lynx » que nous connaissons aujourd’hui.
« L’Œil de Lyncée » évoque la précision (primordiale pour traquer les fautes et choisir les bons mots) et l’imagination (essentielle à toute création).